我国以往各类英汉航海轮机词典均是以词汇搭配为主要形式编写的,无完整的释义和例证,内容少,使用局限性大,难以满足实际需要。然而,国际海事组织(IMO)在当今的许多公约中,对非英语国家从事航海及管理人员的英语要求越来越高,我国又是一个航海大国,不断提高广大船员及有关人员的英语应用能力,是我国在竞争日趋激烈的世界航运市场格局中立于不败之地的一个最基本保证。因此,研究和编纂一部功能齐全、体例完整、内容新颖、实用性强的英汉航海轮机辞典极为必要,意义重大。

以上海海运学院教授、专家和学者为主体的 90 多名编纂人员,顺应时代发展的需要和广大读者的愿望,经过3 年时间的潜心研究,辛勤耕耘,同心协力,研编成一部融普通英汉词汇和航海轮机及相关专业词汇、术语为一体的大型双功能辞典一《英汉航海轮机大辞典》开了编写英汉航海综合专业辞书之先河。

本辞典力求通过释义和例证等内容将日常普通用语与航海轮机及相关专业词汇有机结合,使其具有典范性、先进性、科学性和实用性,能够最大限度地方便有关人员的使用。

在编写中,我们参考并注意收入了大量国内外有权威性的普通英汉词典的词汇,以及专业英语杂志书籍和教材中的有关词汇和例句,如国际海事组织的《示范教程》(IMOModel Course)《航海英语》(Maritime English)、《轮机英语》(English for Marine Engineering.等;遂选和吸收了十多年来我国海船船员适任考试专业英语试卷中的经典和主要的试题内容,以及近十年来英国劳氏日报(Lloyd’s Iist)中的有关例句和词汇。

本辞典十分注意反映航海技术、船舶轮机等近十年来的新技术、新工艺、新设备和新规范。如 GMDSS、GPS、VTS 等内容;参考和编入了修正后的海上人命安全公约(SOLAS)海上防污染(MARPOL)、海员培训与发证(STCW)、海上搜救(SAR)标准航海通信用语(SMCP)、国际安全管理规则(ISM)和国际海上避碰规则等新的国际公约和规范的有关内容。

本辞典参考的专业资料翔实,涉及的技术内容严谨确切,概念明确,流畅精炼,体例简明清晰,便于查阅。本辞典列出词条 10 万多条、专业词汇30 多万条,例句针对性强“海”郁

本辞典可供航海轮机专业技术人员,海事、海上保险和司法人员，航运和港口管理人员，航海院校和海军舰艇院校的师生及相关专业人员使用

本辞典的编纂工作始终得到了我国航海界和英语界前辈以及航运界企事业单位的热情鼓励,也得到了中国航海学会、上海交通大学出版社和上海航海学会的鼎力支持在此我们一并表示衷心的感谢。

果于我们的学识和水平,本辞典在前后体例风格的和谐统一方面可能有一些未尽人意的地方,疏漏和差错也在所难免,敬请广大读者批评指正。