Amesim2504中文help帮助文档下载与学习方法
2025年5月18日 11:17浏览：492
先说重点
我们对Amesim2304、Amesim2404、Amesim2504两个版本的帮助文档进行了高质量的全文翻译，合计8000余万字，32000个网页文档，保留了所有链接、目录、公式、图片、表格等要素，可以显著的提高大家的学习效率。所有资料都上传到了http://www.tech-doc.cn网站，大家可以前往学习。
事情起源
我们团队参与Amesim培训视频制作和技术问题答疑已经有8年时间，在此期间跟很多学员聊天得知，大家都迫切希望能够有非常高质量的中文帮助文档。倒不是完全看不懂，结合翻译软件划词学习也能看懂，但是总是学的迷迷糊糊，效率也很低。
使用Amesim越久，越是感受到Amesim的帮助文档是一个知识宝库，所有技术细节、方案原理、公式图表都写的非常详细，如此好的资料没有中文版太可惜了。以下图为例，学习起来就容易多了，导航、公式、图全部保留，样式精美漂亮。
翻译质量
我们一开始只是打算翻译，采用的方法是逐个文章另存，然后翻译为文档。第一稿下来感觉天都塌了，文章结构乱套了，公式无法完美还原，各类图片歪歪扭扭，各种链接全都丢失，感觉不看也罢。
然后我们定了一个翻译质量目标：
1.翻译内容要专业。每一个词组、句子都要用DeepSeek R1进行推理性翻译，确保内容连贯完整，语言表达上吊打普通机翻；
2.保留所有语句中的特殊字符和图片。真是不干不知道难，一些解释公式的段落里面，会在单词之间穿插图片格式的字符，太可怕了，但去掉的话就会语义不完整，必须全部保留；
3.保留所有超链接。Amesim的帮助文档中，有各种蓝色字体带了超链接，比如跳转到不同的库、不同模型、不同工具等等，极大的方便了学习和关联资料索引，所以必须得到全部保留；
4.保留所有公式和图表。Amesim帮助文档中包含非常多专业的公式和参考文献，还有各种复杂的图表数据，对于学习和理解模型非常关键，汉化文档必须严格保留。
5.保留所有层级样式。Amesim的帮助文档，有非常复杂层级结构，也需要得到准确保留。
翻译过程
说到此处，感慨万千，鬼知道走了多少弯路，花了多少冤枉钱。最终我们完美达成了自己的目标，开发了一整套工具软件和流程方法才得以实现。
实际上主要采用的是DeepSeek R1模型才实现了最佳效果的，逐词逐句进行推理，然后再结合上下文内容进行优化，就可以翻译出极高质量的文档。
网站搭建
完成翻译后的内容，实际上是纯文本状态，没有办法阅读。为了支撑格式、样式、链接、图表、公式的正确显示，实际上需要很多代码和插件才能维持，单独发给大家去配置环境是很难使用的，而且文件量巨大也不便携，于是制作了网站去存储这些资料，大家手机或者电脑也都可以随时随地访问了。
请大家务必收藏，我们不放任何广告，网站干净清爽，就是用来学习的。
后续计划
走过一遍也就有经验了，抬头再看又何止Amesim一款软件，我们使用的大部分工业仿真软件的优秀资料，基本都是英文的，包括软件的帮助文档、典型书籍、标准规范等等，海量的内容都等着翻译。
即便有一些中文版资源，也是机翻明显，格式维持的不正确等等，既然如此，也都应该重新翻译。以后都会逐步上架这个网站，供大家学习使用。
技术邻APP
工程师必备
工程师必备
- 项目客服
- 培训客服
- 平台客服
TOP
